- Hei, jeg er James Duthie. - Ja, og jeg er Chad Bailey.
Kanalens nye sexy ansikt for å nå frem til en ny generasjon seere.
Sporten. Det er ikke nyheter, det er sporten.
Ok. Vi skal til Reading. Øverste liga er stengt på grunn av lockouten.
Så alle ser på 2. Divisjon, hvor Reading Wolfdogs kjemper mot Halifax...
Highlanders. Takket være lockoutet kommer alle til å se på oss. En gjeng-
- med storkarer kommer hit. Spillet blir raskere, kampen blir tøffere-
- og publikum blir større. Dere er den lette brigaden og trenger noen ved roret.
Dere trenger en kaptein.
Han har vært gul og blå for dette laget lenge.
Han har det ekstra som gjør at han fortsetter lenge etter at han må.
Dougie!
Ta på deg denne jævelen! Kom igjen!
Tusen takk, gutter.
Jeg har ikke vært kaptein før.
En gang drømte jeg at jeg var kaptein på et ape-skip.
Mange apekatter løp omkring og sang, med små apehatter.
De slåss om redningsvester. Pierce Brosnan ropte.
Jeg håper at jeg en dag kan bli kapteinen i deres drømmer.
Beste hilsen, Doug Glatt.
Ok, bra. Du ble ikke kaptein på grunn av talene dine, men...
Fordi du gir alt der ute på isen.
Sporten betyr alt for deg. Du gjør meg stolt av å eie dette laget.
Jeg vil at dere skal se på Doug der ute i kveld.
Se på når han gjør det som kreves så vi går videre.
Med det sagt... Kom igjen, nå kjemper vi!
- Gratulerer, kompis. - Takk.
Med oss i kveld har vi Red McCauley.
Reading har brukt mye penger på en ny storskjerm-
- og nå gjør den alt rødt.
Jeg elsker denne sporten.
...tilbake til Reading. Laflamme danser med pucken.
Han skyter, og treffer stolpen!
Han er overalt. Murphy går inn og...
- Glatt moser Michael Murphy! - Beklager, Mikey.
Glatt blir eskortert til siden av et par Wolfdogs.
Laflamme! Xavier blir knust. Det gjør Glatt sint.
Glatt slår til venstre, med høyre!
- Unnskyld... Mikey! - Wolfdogs er nede for å telling!
- Unnskyld, Mikey? - Hold kjeft, Doug.
Det er det venner gjør. Spesielt når vennene dine er store jødiske gutter-
- ved navn Doug Glatt.
Laflamme tar pucken og går oppover på venstre side-
- idet straffetiden går ut. Laflamme går bak målet, tar den inn i hjørnet.
Han titter foran, ser Glatt, men Laflamme holder igjen pucken.
Han scorer! Det er 1-0 til Halifax Highlanders!
De er gjenforent og det føles så godt!
Det er ny tenning for Halifax Highlanders.
Du er som Captain America!
Den nye eieren Hyrum Cains plan om å vinne et mesterskap i første sesong-
- begynner med et smell når Highlanders setter det første målet.
Highlanders scorer mål først, men det mest interessante er hvor fysisk det er.
Doug Glatt, et stort jødisk godstog, gjør det han gjør best.
Men Ross Rhea er fortsatt øverst på hockeyslagsmål.com.
Han viser allerede at han betyr noe for eieren og veteranen Hyrum Cain.
Vi ser også på hvordan Hyrums sønn Anders Cain, som etter karrieretoppen i fjor-
- får spille mot laget til sin far i sesongens første kamp.
Anders er en skikkelig tøffing som både kan slåss og sette pucken i mål.
Anders og Xavier Laflamme er fine eksempler på talentene...
- ...som lockouten henter frem. - For en god lockout.
- Ingen sier sånt. - Jeg gjorde det. Jeg er Chad Bailey.
Sporten. Det er sport ved et skrivebord. Sjekk dette jævla bordet.
Jeg vil takke storesøsteren min Eva -
- for at hun organiserte dritten ut av dette!
Hvis vi skal bli dritings kan vi like gjerne bli dritings på...
Jobben din! Jobben din! Jobben din!
- Faen, der er han. Dougie! - Blir det langt, går jeg til frisøren.
Og han klipper det så kort som jeg vil at han skal klippe. Takk.
Men for å oppsummere, du sier ja til obligatorisk halsbeskyttelse?
Ja. Det stemmer. Takk.
Nå som vi har deg her, er det noen du vil hilse til?
Ja, takk. Jeg vil hilse lagkameraten min Eva som ikke kunne være her.
- Lagkameraten min, kona mi Eva. - Doug! Med den store pikken!
- Det var upassende. - Jeg gjør det laget mitt trenger.
Ja, du gjør det!
Uansett hva du trenger!
Ølen min er tilbake!
- Å... - For helvete!
Jesus! Men for faen!
Vil ingen gå på skøyter lenger? Vil dere sitte her og puste litt?
Din tur, Dougie. Slå til noen av dem. Laget ditt trenger litt inspirasjon.
Kom igjen!
Nå kommer det.
Vil du slåss?
Kom igjen, kom igjen.
Herregud! Anders Cain åpner hardt!
- Doug Glatt er skadet! - Cain fortsetter å slå!
Bølla har trøbbel, folkens!
Hva har skjedd med Doug Glatt? Mesteren i så manges øyne!
- Din jævel! - Han dro armen ut av ledd. Fy faen.
Tapte jeg?
2 MÅNEDER SENERE
Gutten vår går videre til grønnere enger.
Men husk: En gang en Highlander...
Alltid en Highlander!
Denne er til deg, Dougie.
Faen, han er full allerede.
Helvete. Potetsalat.
Du kommer ikke til å spise i fred.
Dyr spiser ikke i fred.
Dyr spiser hundemøkk.
Jeg er ikke et jævla dyr!
- Jeg er et ekte menneske! - Dra til helvete
Au! Jævla neandertalere.
Jeg er så jævla sliten. Jeg er ikke like kjapp som før.
- Jeg er ikke like tøff som før. - Dougie! Denne er til deg!
Du, da? Hvor lang restitusjonstid?
- Legen sa at jeg ikke skal spille igjen. - Helvete.
Ja, det var akkurat det jeg sa.
Vi har et barn på vei. Kusinen til Eva-
- har en jobbmulighet på et forsikringsselskap.
Jeg mener -
- jeg ble slått ned. Han slo meg.
Jeg må ta ansvarlige beslutninger.
- Jeg har deg. Jeg har deg - Stevesy, jeg pisser snart på meg.
Hei! Der er du. Bli der, jeg kommer ned til deg.
- Skal jeg bare stå her? - Jeg -
- sa at jeg kommer til deg. Jeg klarer dette. Prostata.
Den er som en jævla melon. Sånn. Ser du. Det er bare trappene.
- Jeg er Doug Glatt. - Bob Forbes.
- For noen armer. Hvor glad er du nå? - Ja, tusen takk.
- Vinduene her er veldig fine. - Ja, og du fortjener dem.
Her på Cornwallis Forsikring sikter vi mot himmelen. Har du sett reklamen?
- Nei. - Det burde du.
"Kom igjen, ring oss, vi er..."
- Skal jeg ringe deg? - Nei, avslutt sangen. "Cornwallis."
Sånn, ja. Han skal oppover, denne fyren. Inn med deg.
Det var et fengsel før. Fangene tok livet av seg.
"Doug Glatt. Lager." Det er deg. Hvordan føles det?
Du spilte hockey? Jeg så mye på hockey, til hjertet ikke orket det.
Jeg hadde et massivt hjerteinfarkt.
Ja, jeg er en syk mann. Jeg lå og var døende.
Så ble jeg bitt av forsikringslusa.
Hun la egg i meg, og nå er du her.
- Jeg er allergisk mot egg. - Idiot, ingen er allergisk mot egg.
Kom igjen, kom igjen. Kom deg herfra! Slutt! Kutt ut det der!
Han skryter bare av den tykke, jevne strålen sin.
De har et helt smug, men velger å pisse på dette vinduet.
- Det er som narko. - Sykt.
- De selger narkotika også. - Ja, ok.
Men det er trygt, så lenge du går hjem før sola går ned.
Da begynner håndjagerne.
Hva i...?
Biler i oppkjørselen?
- Overraskelse! - Takk.
Jeg var i byen, så det var en perfekt mulighet-
- for en liten fest for dere to.
Jeg er så stolt av deg, Dougie. Du har funnet noe trygt og sikkert.
Ser du. Det er en tid og et sted for alt.
Takk, mamma.
Et nytt hus, barn. Utrolig at jeg skal bli bestemor.
En stund trodde jeg aldri at det kom til å skje, med tanke på hvordan Ira er.
- Herregud, mamma. - Wow.
Hvis det får deg til å føle deg bedre så spiller jeg på hele banen.
- Hvilken bane? - Gi meg nok sprit så spiser jeg fitte.
Pisse på et dyr. Jeg kan mange triks.
Rumpa mi eksploderte!
Hei! Der er han!
Nei, nei. Gi meg den fine siden.
Samma det. Mazel tov! Mazel tov!
I rum... Å, beklager. Jeg...
Beklager, jeg latet bare som jeg pulte kompisen min. Vi har ikke hilst.
- Jeg er Patrick Hoolihan. - Vi har hilst, din idiot.
Du la an på meg i bryllupet til Doug og Eva.
Så sovnet du og pisset på deg.
- Fett. - Hvorfor har du bennern?
- La du merke til det nå? - Hva? Har jeg ...?
Kom igjen, skjerp deg.
- Nei, slutt! - Jeg prøver å bli kvitt den.
Pat får alltid bennern.
- Hvordan var første dag på jobb? - På jobb?
Å, det var... det var så morsomt.
Ja, det var så mange dokumenter og telefoner jeg måtte ta-
- og ta imot. Man sitter mye.
Hele dagen, egentlig. Det er veldig trygt.
Og så er det en Harvey's i nærheten.
Hør her. Jeg er stolt av deg.
Av oss. Vi gjør dette.
Det er jævlig mye og det er sykt, men -
- vi gjør det, sammen.
- Et lag. - Ja, vi er et lag, vi støtter hverandre.
Jeg vet at det er vanskelig for deg. Jeg vet at du savner det.
Jeg savner det også. Jeg elsker å se deg spille.
Men... Jeg elsker deg, og -
- og familien kommer til å få mer.
Jeg slipper lasten. Jeg slipper-
- varme kjøttboller fra rumpa.
Hei, Pat.
Jeg har noen mageproblemer i dag.
Velkommen til hockeyslagsmål- turneringen "Most og Mørbanket"!
Stolt forbudt i store deler av verden!
Hockeyturneringen for pensjonerte spillere med bare én regel:
Ikke noe ishockey!
Dette kunne vært et bra show.
Jævla ungdommer nå for tiden, med jævla YouTube -
- og jævla IS. Jeg har begynt å like nye ting nå.
Det nye er å gå fra dør til dør og selge små kinesiske hunder.
Se på denne.
Du setter den på et sted, flytter den...
Folk ser på den... Den gjør alt den skal gjøre.
Fett, ikke sant? Dougie?
Jeg går gjennom det igjen og igjen i hodet mitt.
Han var ikke som noen jeg har slåss mot før.
Han var raskere. Slemmere.
Godt at Eva ikke så på da han slo meg.
Nå kommer hovednummeret, en kamp om prisen på 400 dollar-
- med den regjerende mesteren Ross "The Boss"!
Rhea!
Ja, du slo møkka av ham. Han ser ut som 120 kilo bikkjemøkk-
- stappet i et par skøyter. Men den jævelen kan fortsatt slåss.
- Hei, Barnsie. Hvordan er skulderen? - Like dårlig.
Men takk som spør.
- Greit. Jeg skal være rask. - Faen ta deg.
- Går det bra, Barnes? - Drit og dra!
Det er et jævla åsted!
"Most og Mørbanket" - konkurransen vil gjerne takke dere for støtten.
Men vi takker spesielt -
- Dartmouth parykkutsalg. Prisene deres er ikke hårreisende.
Ok. Jeg har også noen jeg vil takke.
Dere jævler.
Ja. Jeg trodde at jeg var ferdig.
Og kanskje er det er slutt en dag, for oss alle.
Men når jeg går ut på isen og hører at dere heier på meg, -
- så vet jeg at jeg ikke er ferdig ennå. Tusen takk.
Ross! Ross! Ross!
- Jeg er James Duthie. - Og jeg Chad Bailey. Her er Sporten.
- Vi er alle rosa på innsiden. - Herregud.
Halifax har nå tolv tap bak seg siden sesongstart.
De har kjempet siden den katastrofale begynnelsen da kapteinen Doug Glatt-
- havnet på sykehus etter en kamp med Anders Cain.
Kan Highlanders finne en måte å snu dette på?
Jeg kjøpte laget fordi jeg vinner. Vi burde vinne på denne lockouten.
Vi går etter de største navnene i Nord-Amerika.
Spillere du kan bygge et lag rundt. Og vi begynner med... Anders.
- Sønnen din? - Ja, han er et beist for Reading.
Han knuste oss nesten alene.
Hvorfor er du så jævla glad? Det avsluttet Dougies karriere.
- Karrieren hans gikk mot slutten uansett. - Det får vi vel aldri vite nå?
Ikke ta det ille opp, men du og sønnen din er ikke akkurat Walter og Wayne.
Det ligger bak oss. Han kommer ikke til å ødelegge dette.
Vi satser fullt på Anders. Du gjør ham til lagkaptein...
- ...og jeg sørger for at han oppfører seg. - Vær så snill. Kaptein? Tenk på det.
La oss begynne med A før vi går til C.
Du skal trene sønnen min. Bygge et lag rundt ham og gjøre ham til kaptein.
- Ellers gjør noen andre det. - Greit.
- Bra. - Greit. Jeg er glad for å være med.
- Hei. - Hei.
Takk for at du kom. Hva synes du?
Jeg synes... at det bare... er deg.
- Som det bør være. - Som det bør være.
Vil du ha en brus, eller...?
- Solsikkefrø? - Ja, det blir bra.
Solsikkefrø er for vinnere.
Hør her...
Unnskyld.
- Du bærer fakkelen nå. - Ja, sir.
- Jeg overlater den til deg. - Jeg bærer fakkelen.
Vårt navn på ryggen din. Familien vår.
- Familien vår. Mamma spurte om... - Navnet vårt er valuta i denne byen.
- Absolutt. - Ikke kødd med dette. Ikke denne gangen.
Denne sesongen betyr alt. Verden ser på.
Kanskje ikke hele verden. Antageligvis Canada. Og tre-fire stater i USA.
Reis deg.
Du blir kaptein. Du skal bevise at jeg har rett. Du skal vinne.
- Og hold deg unna trøbbel. - Terapien fungerte denne gangen.
Jeg vil ikke høre om det. Snakk med mamma om det.
- Ja, sir. - Sånn dritt tar du med mamma.
Til Doug. Glad i deg. Eva.
Forsikre de jævlene!
DOUG GLATT SELGER
Han har hår som et løve.
Kom hit! Kom igjen.
Ok, gutter. Vi ødela begynnelsen, ikke sant?
Så nå har vi noen karer fra den store ligaen i drakten vår.
- Jean-Pierre Finch. - Yo.
Vi har Pet... Petra... Petriskål... Petrov... Mange P-er.
- Hva gjør han? - Han deler ut godteri.
- Kanskje en slovakisk tradisjon? - Det bør det være.
Ok. Og Anders Cain.
Ok. Super-dupert.
Doug er borte og vi trenger en ny kaptein. Jeg kan ikke tenke meg bedre lederduo -
- enn Xavier Laflamme som hjelper og Anders Cain som kaptein.
Greit.
- Ok. - Isen er dårlig. Fiks det.
Kanskje kapteinen vil si noen ord til laget sitt?
Det går bra.
Ikke noe annet betyr noe hvis vi ikke vinner.
Faren min hentet meg hit for å vinne.
Det er det vi skal gjøre. Liker dere solsikkefrø? Det er for vinnere!
- Ikke sant? Ja, for faen. - Fint.
Ikke sant, pappa?
Jeg vet at mange av dere er veteraner. Mange av dere er gamle venner.
Dere har bare spilt for dette laget. Alt det betyr ingenting.
Vinn og dere blir belønnet. Ellers får du sparken.
For de fleste av dere betyr det slutten på karrieren.
Dere ødela begynnelsen av sesongen. Sørg for at dere regnes med!
Sørg for at dere regnes med, for fra nå av, -
- fra mitt perspektiv -
- er det Darwin som gjelder.
Jeg må betale husleia! Spill hockey!
Kom igjen! Hvem faen er Darwin?
Anders, nytt lag, ny by. Har du en melding til fansen?
- De har hentet meg hit for å vinne. - Stemmer ryktene at du er kaptein?
Det er laget mitt nå.
Xavier Laflamme avslo å kommentere...
- Hva er bagen til? - Det er bare dokumenter.
Det er en bag full av dokumenter. Jeg skal på forsikringsfestival.
Jeg må dra, det er sent. Ha det.
Hva i helvete?
Hei, sir.
Hellige Marias pupper.
Hva faen gjør du her?
Jeg kom for å treffe deg.
Jeg ble skadet. Høyrearmen.
Ja, jeg så det. Hard type, han Anders Cain.
Hva gjør du med hockeybagen?
- Jeg vil bli en Highlander igjen. - Å, faen.
- Kan du trene meg? - Trene deg i hva?
Lære meg å slåss med venstre. Lære meg å bli bedre på skøyter.
Hva faen vet jeg om å stå på skøyter? Du ser hva jeg gjør der inne.
Vi kan trene en annen gang hvis du ikke har mulighet akkurat nå.
Det er en restaurant som selger pølser i nærheten, vi kan spise der.
- Pølser? - Ja, pølse med et brød rundt...
- Jeg vet hva en pølse er. - ...den ser ut som en penis.
Herregud.
Greit. 20 minutter. Vi går inn, du får det ut. Så drar du hjem, ok?
Takk, sir.
Helvete, ikke igjen.
Det er best at de ikke...
Faen!
Jeg la igjen busskortet der inne.
Jeg trenger busskortet mitt!
- Hva er klokka? - 23:37.
Vent...
- 23:38. - Kom du akkurat hjem?
Ja... Forsikringskarnevalet varte lenge.
Jeg møtte mange mennesker som jobber med forsikring.
Det er veldig trygt.
Det er noe ordentlig.
Det høres ikke ordentlig ut.
Det lukter pølser av deg.
Takk.
Sånn, ja. Roter. Roter. Og så en venstre.
Halifax Highlanders mot Hamilton Steelers. Laflamme er på vei mot...
- Beklager. - Jeg tok deg.
- Beklager. - Ikke unnskyld deg, jeg tar deg.
Nå får han pucken ut av hjørnet og kommer forbi!
Han scorer!
Jeg hadde stoppet den med pikken din.
Hamilton leder med 3-0 over Halifax.
Uppercut.
Den nyeste Highlanderen, Anders Cain, scorer!
For en innsats av Anders Cain!
Hold den nede. Hvor mange ganger må jeg si det? Bare venstre!
Legg i litt kraft. Sånn! Det var det jeg ventet på.
Her kommer Anders Cain! Han scorer!
Og der går Davinsky i gulvet.
- Og rett i utvisningsboksen. - Faen ta deg!
Og de scorer!
Langt inn i sesongen er Highlanders sin egen verste fiende.
De er ute av sluttspillet nå.
Du jobber ræva av deg. Du er ganske bra på skøyter.
Venstre blir aldri like sterk som høyre, men du kan ødelegge noen.
Det er noe du kanskje vil vite. Showet fortsetter.
Neste "Most og Mørbanket" er i Metro Center.
Vil du bli en Highlander er det billetten. Det er prøven din.
Hyrum er der. Du kan vise ham og alle andre at du fortsatt er her. Hva sier du?
Highlanders vinner noen ganger, men finner også måter å tape på.
Mange skylder på Anders Cain. Han leder utvisningstabellen.
Vi har tapt åtte av de siste ti. Vi blir utvist der andre endrer linjen.
- Jeg prøver. - Hva sier jeg?
"Ikke prøv, for helvete. Vinn, for helvete."
- Vekk dem, for faen. - Vekk dem, for faen. Ja, sir.
Bra. Led disse karene.
- Slipset er for kort, Chad. - Jeg vet hva jeg gjør, James.
Sporten. Vi vet akkurat hva faen vi gjør, James.
Takk Gud. Det er så godt å komme seg ut av huset.
Denne restauranten blir bra. Jeg og babyen skal spise dritten av en Pad Thai.
Hvorfor tar vi den lange veien, dette er ikke...
Doug, vil du gå inn og hilse på?
Jeg har spist og er allerede full, så baren fungerer.
Men for faen!
Det føles som om det var i går at jeg jobbet her som bartender, -
- hadde en kjæreste som spilte hockey. Nå sier mannen min at vi er et lag, -
- men han er alltid borte og må skjule at han spiser pølser.
Hva faen skjedde? Er vi disse menneskene? Er dette dem vi er?
Ja, det er oss. Deg og meg.
- Nei, meg og Doug... - Jeg må pisse.
Jeg har fortsatt på meg jakka.
- Kjøp en øl til meg. - Ja...
- Dougie, hvordan er den nye jobben? - Jo... den er så morsom.
Ja, det er så mange dokumenter.
Jeg tar med meg termos på jobben, den holder maten varm eller kald.
Noen ganger har jeg en hamburger der. Det er opp til meg.
Sånn som vi spiller så trenger vi alle en ny jobb snart.
Jeg kan dra tilbake til pinsemenighetens sommerleir med kjæresten til fetteren min.
Jeg må flytte inn til mamma igjen.
Jeg er glad i henne, men det bekkenet fylles raskt.
Jeg vil ikke jobbe på åleoppdretten til onkelen min.
Jeg kan ikke gjøre noe annet.
Det er bare en liten nedtur, gutter. Det går over.
Få det i dere!
- Drinkene i dette landet smaker piss. - Det smaker kazakisk dritt i munnen.
Det smakte rap.
MOST OG MØRBANKET
- Velkommen hjem, gutt. - Takk.
Det er en stor kveld. Alle ser på.
Det går bra. Hvilken stakkar skal du møte?
Har de ikke fortalt deg det? Formatet er endret.
Til hva da?
Most og Mørbanket er stolt av å presentere-
- ti slåsskjemper, en bane, en kamp-
- i vår første Battle Royale!
Er du klar?
En skikkelig dårlig idé.
Faen, faen, faen.
Herrejesus, herrejesus!
Herre-faens-gud!
Dra til helvete, Glatt.
- Hva faen gjør vi her? - Jeg vet ikke, jeg gikk på Princeton.
Du ser ut som Super Mario. Hei, Andrew.
Faen, han kan fortsatt slåss.
Kom hit, kjekken. Hva er du, 15 år gammel?
Slipp meg, slipp. Jeg er dommeren.
Faen heller.
- Hei, kompis. - Hei, sir.
Går det bra med deg?
Ja... Jeg har hatt det bedre.
- Faen også. - Slåss, slåss, slåss, slåss!
Vi trenger ikke å finne opp hjulet, hva?
Vent. Jeg har deg.
Kanskje vi burde slutte.
Jeg har deg.
For en møkkafest.
Det er ikke akkurat som å spille hockey, er det vel?
Takk, kompis. Du stilte opp for meg.
Jeg skylder deg en tjeneste.
- Kanskje jeg bør ta deg med til legen. - Hvorfor det?
Så han kan si at jeg har posttraumatisk hjernesyndrom?
Ett slag til så er det slutt? Dette er ikke fotball, Dougie.
Jeg har hørt det i ti år nå.
Det høres ikke veldig bra ut.
Du ser ståltøff ut der ute.
Unge Anders får passe seg.
Lede dem! Lede dem! Hva hadde en leder gjort?
Ok. Ok! Hør nå!
Kapteinen snakker. Ned med telefonen, Laflamme!
Slår du pucken i nøytral sone igjen skal jeg lære deg en lekse du sent glemmer.
- Hva faen sa du? - Og du, KHL-søppel.
Ukrainske Tjernobyl-katastrofe hockeysøppel!
Slår dere pucken i nøytral sone igjen skal jeg drepe dere begge.
Og du! Jeg vet ikke engang. Faen ta deg! Faen ta deg!
Du! Vær snill.
Hva?
Vær -
- snill.
Ja, for fan! Sånn skal det være! Sport!
Savner dere Doug Glatt? Tror dere at han bryr seg om dere?
Jeg bryr meg! Jeg bryr meg, for faen!
Vi gjør dette sammen! Highlanders på tre. En, to, tre...
Highlanders! Min linje starter!
Han skjønner! Han skjønner det faen i meg! Han smiler og skjønner det.
Faen! Nei! Ikke noe mer jævla godteri!
Hva faen? Helvetes dritt!
Highlanders leder mot Newark med 1-0 takket være Anders Cain.
Anders Cain dytter bort sin egen lagkamerat.
Kapteinen venter. Cain ser oppover på isen.
På den andre siden er Laflamme i den nøytrale sonen.
Cain jobber, Laflamme er foran. For et selvmordsforsøk!
- Jævla idiot. - Laflamme er nede og spytter blod.
Her er Cain og Stevenson, mot målvakten.
Cain knuser både målvakten til Newark og Stevenson.
Faen.
Cain får selskap. Han slår ned en, han slår ned to...
Og Cain tar for seg hele verden.
Ungen din ble endelig suspendert. Han ødelegger laget.
- Hva? - Du hørte meg, din dritt!
- Forsiktig. - Så ikke du det samme som meg?
- Så du den kampen? - Ja, jeg så konkurranseinstinktet.
Garderoben er dødstille. Gutta er livredde for å bli sparket.
De trenger noen som samler dem, og han beviser at han ikke klarer det.
- Er det min feil? De amatørene... - Anders.
- Hva med Doug? - Doug?
Kanskje jeg tok feil av ham.
Jeg så ham på møkkafesten her om kvelden. Han så hard ut.
- Å? - Vi trodde at han var ferdig.
- Ja, jeg gjorde ham ferdig. - Ok. Ok.
Vi kan hente ham tilbake til trening og gi ham en sjanse.
Se om han har det som trengs. Men vi så hva han gjorde med ham.
- Hvordan funker han og Glatt? - Jeg synes at vi finner ut av det.
- Faen. - Faen ta deg. Vi gjør det.
Herre min skaper! Det er Doug!
Herregud, du falt i søpla.
Velkommen tilbake!
- Velkommen hjem. - Takk, kompis.
Ok, gutter.
Dette er en stor dag. Først skal vi se om Doug er frisk nok til å spille.
Takk, dere. Jeg er så glad for å være tilbake og få en sjanse til å...
- ...være tilbake? - Det er bra. Ok!
Det var gøy å fortelle dere dette. Det var en del av treningen for meg.
På tide å kaste opp-selvmordstrening! På med skøytene.
Jøde... av is.
- Beklager at jeg lukter søppel. - Vi ses.
Jeg er så glad for å se deg. Jeg trodde at du var i overgang.
Du er ikke hjemme.
Den jævla drakten, din idiot. Du er ikke hjemme.
Du skulle ikke ha kommet tilbake, Doug.
Du skulle ikke ha kommet tilbake.
De ga deg C-en min.
Jeg tror at du ga meg C-en din.
En kaptein jukser ikke. Han prøver ikke å avslutte karrierer.
Du tror du er hockeyspiller. Det er gøy.
Du skjønner det, Doug. Jeg gjør bare det som laget mitt krever av meg.
Ses der ute, kompis. Ansiktet ditt ser bedre ut.
Ok. Noen av dere er litt rustne.
Vi rister av det nå. Vi skal spille skikkelig ishockey.
- Spill rent, vi er på samme lag her. - Greit?
- Faen også. - Ikke bry dere om meg.
- Vi gjør ikke det. - Kom igjen!
- Sett opp farta! - Opp med hodet!
Pent, Dougie.
- Ja! - Han ser godt ut.
Faen!
- Faen! - Neste mål vinner.
Neste mål? Er det gatehockey?
Bil!
Kom igjen!
- De får deg til å se dårlig ut! - Mamma har varm sjokolade hjemme etterpå!
Taperen tar med en ball!
Neste mål vinner er på ordentlig. Det er ikke bare i gatehockey.
- Du! - Tror du at du kan vende alle mot meg?
- Andre runde. - Pucken ligger ved føttene deres!
- Kom igjen, Dougie! - Her, Dougie!
Sånn, ja! Neste mål vinner, ikke sant?
- Faen! - Herregud!
- Hva slags marshmallows liker du? - Drit og dra.
Gutter, kom hit. Pent spilt, ikke sant? Pent spilt.
Hjerte, det er det som kreves for å vinne. Dere starter i kveld.
Belchy, ikke gå deg bort. Du spiller fra begynnelsen.
- Ja, for fan. Det er kanadisk hockey! - Ok.
Dougie. Velkommen tilbake.
- Kom igjen. - Sånn, gutter!
- Doug! De har allerede ropt oss opp! - Jeg forklarer når jeg er mindre svett.
Triceratops! Det er favorittdinosauren min.
Du vet at jeg sier at jobben er morsom og at det er masse dokumenter?
Det er bare halve sannheten. Fordi det er ikke gøy i det hele tatt.
Forsikringslusa har ikke lagt egg inni meg.
Ok. Så...
Hvem har sagt at du må selge forsikring? Jeg har aldri sagt det.
Jeg lagde visittkortene for å være søt eller noe.
Highlanders trenger meg fortsatt.
Vi skulle jo gjøre dette sammen, som et lag.
Ingen av oss tar avgjørelser for bare oss selv lenger.
Det påvirker oss begge.
Se på henne. Se hva vi har lagd.
Ja... Hun ser ut som et vakkert lite soppmenneske.
Hun er så kul.
Men... det var annerledes å se deg slå dritten ut av fyrer-
- før jeg egentlig kjente deg. Jeg elsket det, åpenbart.
Det var det som fikk meg til å like deg.
Men i samme øyeblikk som jeg ble forelsket i deg... ble det skummelt.
Nå er du ektemannen min og vi har...
Dette er store greier, Doug.
- Jeg vet at det er det. - Jeg elsker deg, og -
- hvis du vil gjøre noe, så -
- er jeg med deg.
Men jeg kan ikke være skremt hver gang du går ut på isen.
Det jeg mener er at hvis du vil være en Highlander igjen -
- så vær en Highlander igjen. Jeg støtter deg, men...
- ...du må gjøre en ting for meg. - Jeg gjør hva som helst for deg, Eva.
Ikke slåss.
- Hva? - Jeg har sett deg skyte og -
- avklare straffer og stoppe skudd med ansiktet ditt.
Jeg prøver, men du må møte meg på halvveien og ikke slåss.
Du er mer enn det.
- Ok. - Takk, Doug.
Takk, Eva.
Kom igjen, du kan ikke slutte nå! Hva med eventyrene våre?
Husker du den gangen jeg trodde at du hadde en klokke?
- Skal du bare kaste bort det? - Unnskyld, Bob Forbes.
- Jeg vet ikke noe om dokumenter. - Tror du at jeg gjør det?
Hvis jeg får et dokument så sender jeg det videre. Forsikring fungerer sånn!
For helvete!
Leit at du går, men hvis du ombestemmer deg så har du alltid et sted her, Dennis.
Han blir... nei, han går. Faen.
Man skyver alltid bort de man elsker.
Ja, det holder nok. Fy faen.
Eva Jeg skal se på!
- Hei. Hvordan er armen din? - Bra. Takk. Hvordan er armen din?
Alle er rustne i deres første kamp. Det er greit.
- Belchy! - Vi er glade for at du spiller igjen.
Dette er vår gave til deg. Sandwich.
- Sånn ser du ut når får sandwichen. - Så jeg smiler?
Glad tegneseriemann.
Ja, for fan. Det føles riktig. Jeg trengte dette. Dere to tullinger-
- står der med de store pikkene. Det der er en jævla kjempelaks.
Jeg tror alltid dere skal kødde med meg, eller om mamma, som...
Nei, nei, nei. Vi respekterer moren din nå.
- Han begynner å bli veldig åpen. - Ja, hun har jobbet med det.
- Stor krempai, perlekjede... - Gulldusjer...
- Dobbelpenetrasjon. - Dobbelpenetrasjon.
Ikke i rumpa. Bare i vagina. To peniser, ett hull.
Ja, varme ormer som kliner dypt inne i moren din.
Hva i helvete er det? Varme ormer? Dra til helvete!
Du skjønner. Vi er brødre. Vi kraftknuller moren din.
Jeg er en idiot som stolte på dere i ett sekund, russerjævler.
Den beste hevne er å leve godt, ikke synke til deres nivå.
- Majonesen er sperm. - Hva?
- Sperm. - Du vet, utløseren.
Doug Glatt er Highlander igjen. Med bare en fjerdedel av sesongen igjen-
- prøver Hyrum Cain et siste trekk ved å ta tilbake mannen-
- som er kjent for nevene sine, og ikke så mye annet.
Dette er Glatts første kamp siden han ble banket av sin nåværende lagkamerat-
Suspenderte Anders Cain, så dynamikken er interessant.
Og julen hos Cains blir mer anstrengt. Denne familien...
- ...er en katastrofe. - Les fra skjermen.
Nei, jeg sier det jeg vil si. Jeg har baller, ikke to fitter.
- Hvor lenge skal dette pågå? - Så lenge det kreves.
Sporten. Det tar den tiden det tar.
Sporten. Ja, for fan.
- Ok... - Sprett fra magen.
Og inn i øret!
Doug, med den store pikken!
...Halifax håper at Doug kan hjelpe dem til sluttspillet.
Vi har St John's Shamrocks. Shamrocks tar den ut av egen sone...
En pasning opp lang... Å! Doug Glatts retur-
- fortsetter å tenne fansen og laget.
Shamrock er fortsatt i flertall.
Anders Cain kan ikke hjelpe i kveld, fordi han er suspendert.
Fem sekunder igjen av power-play.
Halifax har på en eller annen måte klart å holde nullen.
Laflamme kommer ut på isen.
Carlsen står med pucken på den blå linjen.
Carlsen skyter et kanonskudd, han gjør seg klar!
Kryss i taket, damer og herrer. Xavier Laflamme blokkerte et skudd!
Nå over til Stevenson, som går dypt ned i hjørnet.
Prøver du å spare til bart?
Jeg er helt utslitt! Gatorade!
Og Glatt bestemmer seg for at han er tørst.
- Jeg er kjempetørst! - Stevenson kommer ut av hjørnet.
Han scorer!
Han tok flaska hans!
Det er ingen regler mot å drikke motstanderens Gatorade, -
- men det burde det kanskje være etter i kveld.
Du tok Gatoraden hans! Han er så sint!
Highlanders vinner, takket være tørsten til han de kaller "Bølla"!
Godt jobba.
Gutter! Nå er vi varme, ikke sant?
Vi tar med den varmen til Reading og brenner kjøttet av dem-
- som flammekastere!
Sir? For siste gang må jeg be deg om å senke stemmen din.
- Kan du ta denne for meg? - Nei, dette er ikke første klasse.
Sitt ned. Ja, sir. Fantastisk. Og bare bli sittende der.
Men for helvete!
Belchy, kom og se! Dette toalettet ser ut som moren din!
Men mye mindre toalettaktig!
Kom deg vekk, for faen!
- Jeg er ikke ferdig. - Nei.
Hun sa nei. Vi skøyter inn der-
- og viser de gjennomsiktige rustbelteidiotene-
- hvordan vi spiller... - Jeg lover deg.
...nord for grensen!
Highlanders! Highlanders!
Vi blir ukomfortable.
Highlanders! Highlanders!
- Å, det lukter pikk her. - Highlanders!
Highlanders!
- Fortsett å studere. - Highlanders!
Tre minutter igjen av siste periode, oppturen til Highlanders er i fare-
- når de ligger under 3-2. En seier hadde tatt dem nærmere sluttspillet.
Alle mine onkler er døde. Anders Cain foran målet-
- og han scorer!
Det står 3-3! Fint mål av Anders Cain!
- Det holder liv i drømmen! - De vil prøve alt nå!
Laflamme, gjør det du gjorde i forrige kamp. Stevesy, følg ham.
Ja, ja. Dougie, hør på meg. Pass på dem, hold øynene på kampen.
Ta deg av kjempen. Send en melding. Vekk ham, ut, ut!
Ikke start noe du ikke kan fullføre.
Treneren sa noe til Doug Glatt, som ikke har slåss siden han kom tilbake.
- Og han går rett på Totan. - Du dunket inn i meg.
- Fjellet Totan! - Du er kjempestor.
Oy, vey.
Pucken går tilbake i Wolfdog-sonen.
Nå i midten, vending av Laflamme. Laflamme finner Stevenson.
Stevenson dumper den dypt hos Wolfdogs, og der er Totan.
Da er vi i gang!
Her kommer Glatt mot Totan! Men han bommer fullstendig!
Han ser ut til å ha vondt på høyresiden!
Reading Wolfdogs er i full fart den andre veien med scoringsmulighet!
Pucken er over den blå linja!
Han scorer!
- Faen! - Reading vinner. Med ti kamper igjen-
- har Highlanders reddet tapet fra seierens kjever.
- Veldig bra, Dougie! - Kom igjen, Doug.
Jeg vil ikke høre det. Kom igjen!
- Så du på kampen? - Ja.
Du sa at det kunne være skremmende. Var det skremmende?
Jeg liker ikke å se på at du skader deg, så ja, litt.
Herregud, går det bra?
Kanskje du ikke bør se på neste kamp.
Ja... greit.
I siste periode kjemper Highlanders for et liv etter sesongen.
Her kommer et skudd av Laflamme. For et bidrag han gir!
Laflamme ser at Walters kommer, og Walters gir ham en på trynet!
Han ser ut til å være ok, og Walters blir sendt i utvisningsboksen.
Han er ikke så imponert.
- Faen! - Går det bra?
- Ja, det går greit. - Vi skal ta dette power-playet-
- og kjøre det opp i rumpa på dem. Uten smøremiddel!
Når vi er ferdige med det, og den dritten kommer ut av boksen...
- ...skal vi si hva vi tenker på. - Jeg kan si ham hva vi tenker på.
Nei, det kan du ikke. Armen din er ødelagt.
- Jeg kan ta meg av dette. - Du kan ikke slåss mot noen.
Faen heller, gutter, hva skjer?
Ikke nå, kompis.
Anders Cain går direkte mot utvisningsboksen.
- Når som helst, tøffen! - Jeg skal slå ut tennene dine!
Kom igjen. Jeg skal rive av deg hodet, din jævel!
- Stevesy, du er nestemann! - Nå skjer det ting -
- på Highlanders-benken. Her kommer Doug Glatt! Hortense roper på ham!
Oi, oi. Det ser ut som bølla kaster hanskene allikevel.
Når som helst!
- Hva faen gjør du her? - Hva gjør du her?
- Glatt og Cain presser og dytter. - Hva faen mener du?
- Jeg kan ta dere begge to! - Han er min!
- Cain faller med Glatt oppå seg! - Hva er dette?
- Hva faen er dette? - Jeg vet ikke!
- Nå vil jeg ikke, dere ødela stemningen. - Dougie, hvorfor jukker du på Anders?
- Jeg prøver, jeg vil ikke dette. - Dere er på samme jævla lag!
Dette er forferdelig!
Det er det! Det er det!
Jeg vil minne publikum om at de kan møte Highlanders personlig-
- på The Corktown Pub for en kveld til ære for fansen.
Dere suger og vi hater dere!
- Jeg vet det. - Hva feiler det deg?
Du vet det også. Jeg banket dritten ut av Doug Glatt!
Ta det rolig! Jeg ødela ham! Bort med henda!
Hører her, Anders.
Jeg banket deg.
Ikke se på dem, se på meg.
Jeg er her, nå. Meg. Rett fremfor deg, for faen!
- Så ja, Dougie. - Slipp!
- Det går bra. Jeg har det bra, for faen! - Rolig.
- Nå holder det. - Kom igjen, Doug.
- For helvete! - Det holder. Ut.
Følg ham ut.
Vi får rapporter om et slagsmål på en bar med Highlanders-spillere.
Spillerne selv skal ha vært involvert.
Dette kan være nok et eksempel på at vold forfølger laget.
Dette bare uker etter at konkurransen Most og Mørbanket-
- ble avholdt på hjemmebanen til Highlanders, Halifax Metro Center.
Med to kamper igjen som de må vinne, og Cain og Glatt utestengt, -
- lurer man på om Hyrum Cain har flere ess i ermet.
Du brøt løftet ditt!
Jeg er redd. Jeg har aldri kjent det før.
- Han hadde C-en min. - Kødder du? Er det unnskyldningen din?
Jeg ga også opp ting som jeg likte å gjøre.
Det er annerledes, du har aldri hatt et lag.
Ja... Kanskje du har rett. Kanskje jeg aldri har hatt det.
- Jeg kan fortsatt slåss. - Det er det jævla problemet.
Det verste er at du får meg til å bli en masete, sur husmor.
Tror du jeg vil være -
- bekymret for deg? Tror du at jeg vil kjefte på deg?
- Jeg vil ikke det, det er ikke meg! - Hvor skal du?
Jeg skal ingensteds.
Jeg spiser denne suppa.
Ja, jeg vet det. Det er derfor jeg...
Jeg trenger bare litt tid.
Pappa, jeg er jævla lei meg. Jeg... Jeg rotet det til.
- Fan. Jeg vil vinne... - Kontrakten er avsluttet.
- Unnskyld, hva? - Du er på et fly klokka ti i kveld.
Ikke?
Hva gjør du
Kom deg vekk, for faen.
- Vil du prøve deg på meg? - Vil du prøve deg på meg?
Du er ei jævla fitte.
Jeg mener bare... er du sur på Doug fordi han er hockeyspiller?
- Og fordi han vil spille hockey? - Han var med i slåsskonkurranser også!
Hvem sin side er du på? Vi ble enige om å gjøre dette og ga opp ting begge to.
Det er sånn det er å bli voksen. Jeg hadde ting jeg likte også.
Jägerbomber? Jeg vet at du ofrer ting.
Du har en baby som vokser i magen din! Men jeg tror at Dougs -
- lag handler om mer enn bare hockey.
Mer enn et lag, til og med.
Hyrum Cain bekrefter at Anders Cain er avløst fra kontrakten sin.
La dette være lekse for alle dere.
Faren din knuser hjertet ditt, skyver det ned i halsen din, -
- drar det ut av rumpa di og setter det tilbake.
Vi vet ennå ikke om Hyrum vil erstatte Anders på slutten av sesongen-
- med kamper mot Lovell Kings og Anders sitt gamle lag Wolfdogs.
Stevesy, Legs, Geno. Dere vet hva dere må gjøre.
Spis minutter. Mal dem. Få dem til å rote det til.
I kveld må vi spille hardt som faen. Ikke sant, gutter?
- Ikke sant, gutter? - Ja!
Så, skal dere fitter spille hockey, eller hva da?
Jeg rotet det til, Pat. Jeg liker å bo hos deg på motell...
- ...men jeg vil dra hjem nå. - Ja, jeg skjønner. Det er ikke Ritz.
Men så lenge Sherilynn eier det er det en seng og gratis, takket være avtalen vår.
- Hva slags avtale? - Jeg puler henne, hele tiden.
- Kusinen din Sherilynn? - Jeg er ikke den eneste fyren hun puler.
Men hun er ikke den eneste fyren jeg puler heller.
- Eva? Hei! - Hei. Doug, jeg...
Eva, hallo! Det er meg, Doug Glatt.
- Doug, hvor er du? - Beklager at jeg brøt løftet mitt.
Jeg burde ikke ha gjort det. Vi er et lag. Jeg elsker deg så mye.
- Vi skal ha en familie, og jeg lover... - Doug, vannet har gått
- Det gjør ingenting, jeg kjøper en ny. - Nei, vannet har gått!
Barnet... Barnet kommer.
Hva? Hva, hva, hva, hva?
Hva, hva, hva? Nå? Vent...
- Mary er i butikken, så jeg er alene. - Nei, det er du ikke.
I likhet med barnet så kommer jeg også nå!
- Fytti fete faen, det skjer! - Se på veien.
Beklager. Beklager så mye. Eva, jeg må bare si-
- at du kommer til å se helt strålende ut når du føder.
Unnskyld. Uansett hva vi gjør fra nå av, så gjør vi det som et lag.
Det er en naturlig skjønnhet med blodet og fitta som rives i filler.
Jeg skal bli den beste ektemannen og faren jeg kan bli.
I mine øyne er ingen kvinne vakrere enn når hun føder.
- Kan vi slutte å snakke en stund? - Selvfølgelig, hva du vil.
For helvete! Er alle i denne byen kinesiske?
- Og Stevenson går ned! - Herregud!
- Kom igjen, vi må rekke utvisningen! - Det går bra, Stevesy!
Laflamme, kom igjen. Ut med deg.
Sett deg, hvil ræva di. Hvor i helvete er han?
Hortense ser bort mot garderoben.
Pust, Eva. Pust. Ok?
Ta rolige, dype åndedrag.
Lovell i Halifax, Laflamme prøver å ta pucken i hjørnet.
Han tar den bak... Her kommer det. Laflamme er nede!
- Owens blir taklet av... Ross Rhea? - Pen takling, hva?
- Bedre sent enn aldri. - Ross Rhea er tilbake!
Press en siste gang. Kan du det?
- Han er tilbake som Highlander! - Vanligvis er det høflig å spørre.
Gå og se på curling og farg håret, gamling.
- Kom igjen, Eva. - Sånn, ja. Siste gangen nå, Eva.
Ross Rhea fyrer av sin patenterte høyre...
Vi trodde at han var ferdig, men han kom tilbake med stil!
Hei, hei, hei!
- Pent. Si i fra hvis du ikke beholder det. - Vi beholder det.
Bare si i fra.
Jævla gærning. Har alle det bra der inne?
Alle har det bra.
Velkommen til Highlanders.
Jeg var visst ikke ferdig allikevel.
Mazel tov, kompis.
Hei! En pikk eksploderer, -
- et barn blir skapt og en far blir født.
Jeg er glad i deg.
- All denne kyssingen... - Jeg vil elske barnet ditt.
Takk. Det var hyggelig.
Jeg er en flott barnevakt. Ikke at du... ok.
Du har alltid stilt opp for meg. Helt siden vi møttes.
Og du må vite at jeg alltid stiller opp for deg.
Vi har noe til barnet.
Det er offisielt. Det er offisielt.
Jeg er glad i deg, kompis.
Doug.
Takk.
Jeg vet ikke hvem han er.
Jeg elsker deg, Eva.
Jeg elsker deg også, Doug.
Faen. Jeg er høy som en skyskraper.
Som en stor skyskraper.
P.S! Å presse et barn ut av vaginaen er hardt.
Jeg vet det.
Men du var her.
Jeg trengte deg og du var her.
Det er samme greiene, Doug.
Det er det samme som fikk deg til å komme hit som trenger deg der ute.
De trenger deg også.
Highlanders trenger deg.
Doug. Du må være der ute.
Nå gjelder det. Highlanders trenger en seier til, -
- etter seieren mot Lovell.
Nå henger hele sesongen på denne siste kampen.
For en kamp det blir. Cain er tilbake Halifax-
- i sin første kamp tilbake i Wolfdogs.
- Noe du vil si til ditt forrige lag? - Pass dere.
- Cain kommer til å være der. - Faen ta ham.
Med tanke på hvordan skulderen din ser ut så kan ett slag med høyre...
- ...avslutte karrieren din. - Jeg må beskytte laget.
Det blir en hektisk kveld.
Xavier. Du har vært alt dette laget har trengt.
Du har jobbet. Blødd.
Jeg tok den av drakten til Cain.
Det er din nå. Du har fortjent den.
Flammer. Flammer. Kom igjen.
Jeg har lært at forskjellen mellom et øyeblikk og en karriere er utvikling.
Utvikling.
Du blir tregere. Du blir eldre.
Kroppen vil svikte deg.
Det er sånn man utvikler seg.
Så du endrer på spillet ditt.
Du gjør det du må gjøre med den tiden du har.
Ellers så dør du.
Utvikle deg, eller utdø.
- Er dere klare til å utdø? - Alt i livet.
- Er dere utdødd? - Nei, absolutt ikke!
Jeg er fortsatt her. Jeg er ikke klar til å utdø ennå!
Highlanders er fortsatt her. Vi Highlandere er her!
Highlanders! Highlanders! Highlanders!
Highlanders!
Ok, gutter. Nå gjør vi dette. Kom igjen!
Det er vinn eller forsvinn for Highlanders i kveld!
Hele sesongen avgjøres med denne kampen, så enkelt er det.
- Ross! Mos dem! - Kom igjen!
- Hvem vil du ha? - Jeg tar han store.
Faen heller, jeg vil ha begge.
- Det er jaktsesong på dere alle i kveld. - Jeg må ikke slåss mot deg.
Jo, det må du.
Halifax må vinne i kveld. Det er over hvis de ikke gjør det.
Jeg har noen endringer her. Flammer, Dougie, Rhea lengst fremme.
- Leg og Geno bakover. - Ok, kjør på. Fokuser!
- De vil terge oss, ikke gå på det! - Doug Glad kommer inn-
- for å ta åpningen med Ross Rhea, en tidligere slåsskjempe.
Hei, storegutt. Liker du Kim Mitchell?
Jeg tenkte vel det. Da setter vi i gang.
- Hva sa jeg? - Ikke se etter bråk, sa treneren!
- Du liker vel ikke Rush heller? - Han ser etter bråk, for faen.
Herregud, hva slags mat får du? Masse piroger?
Ta det rolig, storegutt.
Ok, da setter vi i gang.
- Store jenter gråter ikke. - Hva synes dere?
Men store menn fra Øst-Europa blør åpenbart mye.
Jeg kan gjøre dette hele kvelden!
- Du drar herfra i ambulanse. - Sa du noe?
- Rossie, nei! - Kom ut og lek!
- Gå i boksen! - Ikke det? Greit.
Sikker? Nei, han vil ikke leke. Kom igjen.
Pucken droppes og går til Anders Cain, -
- tidligere kaptein for Halifax, går på høyresiden-
- og prøver å slå den forbi Belchior. Kjører over ham.
- Målet teller. Bør det telle? - Hvor i helvete er fløyta?
Billig mål.
Highlanders ligger under med ett mål i en kamp de må vinne.
Her kommer Laflamme, han danser på isen og tar en piruett, -
- passerer den til Yakovlena. Mål!
Ja! Ja... Ja.
Det står 1-1 i andre periode. Her kommer Laflamme...
- Han blir slått ned! - Dette er tull! Slipp meg ut!
- Du har gjort nok i dag. - Jævla rasshøl!
Han er en jævla gærning!
Pucken finner veien til Glatt, de pleier å være fremmede for hverandre.
Herregud! Så du det?
- Det er kapteinen! - Det var Laflamme som dro ned Cain!
- Flammer er på bjørnejakt. - Laflamme finter en forsvarer.
Han går for mål, og en fin redning av Nicholai!
Hjelp Flammer. Gjør det du må gjøre.
Med seks minutter igjen er det fortsatt 1-1 mellom Halifax og Reading.
- Bruk isen! - Det er laget til Anders.
Cain passerer til Totan, som passerer tilbake til Cain.
Hva gjør du? Skyt!
Cain ser ut til å ha havnet i en slags mental stillstand.
Skyt, for faen!
- Guds moder! - Hva faen gjør han?
- Han er helt gal. - Hva faen gjør han?
Cain skjøt pucken inn i losjen til faren sin.
Skal du blåse av eller?
Anders Cain går løs på Laflamme. Laflamme dytter tilbake.
Rhea går inn og Cain gir ham en høyre!
Cain har fullstendig mistet kontrollen her i kveld.
Han går i utvisningsboksen, og det gjør Ross Rhea også.
- Dra til helvete, Anders! - Halifax nummer tre, Ross Rhea.
Reading nummer 14, Anders Cain.
Begynner du å bli sliten?
- Ja, jeg er alltid sliten. - Fordi du er en gammel dritt.
Der tok du meg, gitt.
Denne gamle dritten skal rive av deg hodet.
Rhea! Kom tilbake til benken. Vi skal avslutte dette!
Lykke til, gutt.
- Slåsskjempene går på isen. - Hva gjør du?
Rhea begynner å jakte på Cain.
Pucken er på Readings halvdel, nå tilbake til den blå linjen.
Et skudd, pucken mot hjørnet. Rhea følger etter den.
- Anders, nei. - Cain følger etter Rhea.
- Nei! - Jeg sa jo at du skulle få ambulanse.
- Din jævla lille dritt! - Kom deg herfra, Cain.
Rhea ligger på isen, han blør. Han kan være bevisstløs.
Din jævel!
- Hent båren. - De henter inn båren.
Rhea ligger, folkens. Han blør. Dette ser ikke bra ut.
- Doug. - Faen!
- Opp, opp, opp. - Mine damer og herrer, Doug Glatt-
- går inn i spillet. Han går rett mot Anders Cain.
Dette kan bare bety en ting.
- Du måtte ikke slåss mot meg, Doug. - Ta ham, kompis.
Dette er for en annen.
Cain og Glatt går løs på hverandre. En, to, tre...
Å, han gir Glatt en skikkelig hammer. Blodet spruter.
Og disse gutta får fortsette å slåss.
- Ja! - De er helt ville. De er gale.
Det er blod over alt.
Sånn ja, Dougie.
Jeg er glad for at du kom tilbake, Doug. Kom igjen!
Det er et blodbad på isen!
Man ser ingen linjemenn!
Man kan ikke klandre dem.
Gjør det. Gjør det, Doug.
Riv av ham hodet!
Gjør det!
Nei.
Det er over.
Det er aldri over.
Vi skal gjøre dette kveld etter kveld.
Kamp etter kamp.
Hører du meg, Doug? Kamp -
- etter kamp, for helvete!
Se opp, Doug.
Se på dem! Sånn er det!
Det er dette de vil at vi skal gjøre!
Jeg gjør det laget trenger meg til.
Vi skal fortsette å blø, om og om igjen.
Til de kjører ut hver eneste av oss fra isen på båre!
Dougie!
Herregud, Doug. Går det bra?
Egentlig ikke. Men takk for at du spør.
Her inne. Her.
Anders, hører du meg? Du...
Jeg... hater faen i meg denne sporten.
En, to, tre...
- Ikke hat meg, Dougie. - Jeg hater deg ikke. Jeg kan ikke det.
Det er bare sekunder igjen og det står likt.
Laflamme går gjennom nøytralsonen, han har Stevenson på den andre siden.
Laflamme nærmer seg Totan.
Fem sekunder igjen!
Stevenson er der!
Laflamme beveger seg innover!
Excalibur!
Stevenson scorer! De klarte det!
Highlanders vinner! Highlanders vinner!
For andre gang på ti år-
- går Halifax Highlanders videre til sluttspillet!
Ha det, gutter.
Det er da håndjegerne begynner.
Nei, jeg tok feil. De begynner tidlig i dag. Ikke noe smøremiddel.
Gi det til ham, Johnny! Runk den pikken!
Dette er verdens rareste jobb.
Beklager det. Det må jo skje en gang.
Å, det lukter pikk her. Herregud, det lukter piss.
Jeg har ikke noe svar til det.
Gi meg nok sprit så gumler jeg ei fitte eller to.
- Herregud. - Bare to?
Et par. Hva er replikken?
Highlanders! Highlanders! Highlanders!
Ok, hold kjeft.
Har du tatt en runke-selfie på grava til bestemoren min?
Din innavlede slaviske jævla potetvampyr!
Å måtte spille med deg er som å bli tvangsforet med narkispiss!
Dere to er som Mor Russlands jævla herpes!
Slyna sendte dem til Canada og lot meg ta hånd om dem!
Belchy!
Han skjønner! Jeg elsker godterier! Hva? Ja, jeg elsker godterier!
Han skjønner det! Faen!
Nei! Nei! Ikke noe mer jævla godteri!
Sporten. Vi har slagord. Sporten. Slagordet vårt er et slagord.
Du ser på Sporten. Vi er alle rosa på innsiden.
Men for helvete! Au, faen!
Unnskyld, det var pinlig.
- Hva faen har du på deg? - Det skal få meg til å se stor ut.
Hvorfor handler du i jenteavdelingen?
Det ser ut som du er på motorveien på vei til Homseby, kompis.
På den blonde bussen mot Analstad.
Du ser ut som en liten nazi-vektløfter.
Styrkeløft med pikker.
Sånn her.
- De liker ham, han har mindre hender. - Hvem gjør vel ikke det?
Det føles som kvinnehender. Men ikke gå på det, det er en mann.
Jeg går ikke ned på deres nivå.
- Majonesen er sperm. - Nyt cannolien.
Det er så respektløst!
Det er best at det ikke kom fra den jævla... laksen.
Man skyver alltid bort de man elsker.
Jeg elsker denne filmen!
Hockeyhistorien er full av stjernespillere og støttere.
Vi har Gretzky, McSorley...
- Jeg vet ikke om jeg er en Gretzky. - Doug...
Han tok mikrofonen.